Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 46
॥
Деванагари
राधां किरन्तीं पटवासकान् मुहुर्निरोधितां वीक्ष्य बकारिणोरसासखीचयेऽकाण्डपटायितेऽभितस्तेनापि पूर्णत्वम् अनायि वाञ्छितम्
Транслитерация (IAST)
rādhāṁ kirantīṁ paṭa-vāsakān muhurnirodhitāṁ vīkṣya bakāriṇorasāsakhī-caye’kāṇḍa-paṭāyite’bhitastenāpi pūrṇatvam anāyi vāñchitam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधांrādhāṁРадху
किरन्तींkirantīṁбросавшую
पट-वासकान्paṭa-vāsakānдушистую пудру
मुहुर्muhurснова и снова
निरोधितांnirodhitāṁприжатую
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
बकारिणोरसाbakāriṇorasāгрудью Врага Баки
सखी-चयेऽकाण्ड-पटायितेऽभितस्sakhī-caye’kāṇḍa-paṭāyite’bhitasкогда подруги вдруг встали вокруг, как занавес
तेनापिtenāpiи Им
पूर्णत्वम्pūrṇatvamисполнено
अनायिanāyiбыло
वाञ्छितम्vāñchitamжеланное
Литературный перевод
Увидев, что Радху, снова и снова бросавшую пудру, Враг Баки прижал к груди, подруги вдруг встали вокруг, как занавес, — и Он исполнил желанное.
Версия
9eac69e3a57e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги служат тем, что закрывают влюблённых от глаз.