Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 49
॥
Деванагари
क्रीडन्न् इत्थम् असाव् अमूभिर् अगमद् दोलाब्जवेद्यन्तिकंवृन्दा कुन्दलते दृगिङ्गितनयैः कृत्वा सहाये हसन्कान्तायाः करपङ्कजात् कृतपयोयन्त्रापहारो हरिर्हिन्दोलाम्बुजम् आरुरोह स हठाद् आच्छिन्नवेणुस् तया
Транслитерация (IAST)
krīḍann ittham asāv amūbhir agamad dolābja-vedy-antikaṁvṛndā kundalate dṛg-iṅgita-nayaiḥ kṛtvā sahāye hasankāntāyāḥ kara-paṅkajāt kṛta-payo-yantrāpahāro harirhindolāmbujam āruroha sa haṭhād ācchinna-veṇus tayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रीडन्न्krīḍannиграя
इत्थम्itthamтак
असाव्asāvОн
अमूभिर्amūbhirс ними
अगमद्agamadпришёл
दोलाब्ज-वेद्य्-अन्तिकंdolābja-vedy-antikaṁк помосту с качелями-лотосом
वृन्दा कुन्दलतेvṛndā kundalateВринду и Кундалату
दृग्-इङ्गित-नयैःdṛg-iṅgita-nayaiḥзнаками глаз
कृत्वाkṛtvāсделав
सहायेsahāyeпомощницами
हसन्hasanсмеясь
कान्तायाःkāntāyāḥу милой
कर-पङ्कजात्kara-paṅkajātиз лотосной руки
कृत-पयो-यन्त्रापहारोkṛta-payo-yantrāpahāroвыхватив брызгалку
हरिर्harirХари
हिन्दोलाम्बुजम्hindolāmbujamна качели-лотос
आरुरोहārurohaподнялся
सsaОн
हठाद्haṭhādсилой
आच्छिन्न-वेणुस्ācchinna-veṇusс отнятой флейтой
तयाtayāею
Литературный перевод
Так играя с ними, Он пришёл к помосту с качелями в форме лотоса. Знаками глаз Он сделал Вринду и Кундалату своими помощницами и, смеясь, выхватил брызгалку из лотосной руки милой — а она силой отняла у Него флейту; и Хари поднялся на качели-лотос.
Версия
624ef6cb132e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается hindola-līlā — игра на качелях.