Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 38
॥
Деванагари
एकास्य निःसरति या जलयन्त्रधाराव्योमाध्वनीह शतधा च सहस्रधा चआसन्नपातसमये किल लक्षधासौलक्ष्येषु पातसमये बत कोटिधा स्यात्
Транслитерация (IAST)
ekāsya niḥsarati yā jala-yantra-dhārāvyomādhvanīha śatadhā ca sahasradhā caāsanna-pāta-samaye kila lakṣadhāsaulakṣyeṣu pāta-samaye bata koṭidhā syāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकास्यekāsyaодна Его
निःसरतिniḥsaratiвырывается
याyāкоторая
जल-यन्त्र-धाराjala-yantra-dhārāструя из брызгалки
व्योमाध्वनीहvyomādhvanīhaна пути в небе
शतधाśatadhāстократной
चcaи
सहस्रधाsahasradhāтысячекратной
चcaи
आसन्न-पात-समयेāsanna-pāta-samayeперед падением
किलkilaвот
लक्षधासौlakṣadhāsauстотысячной она
लक्ष्येषुlakṣyeṣuна цели
पात-समयेpāta-samayeпри падении
बतbataо
कोटिधाkoṭidhāдесятимиллионной
स्यात्syātстановится
Литературный перевод
Одна струя вырывается из Его брызгалки — а в небе становится стократной и тысячекратной, перед падением — стотысячной, а падая на цели — о чудо! — десятимиллионной.
Версия
3e787b0fcb6a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Как стрела в эпосе: одна — и превращается в тысячи. Кришна «попадает» во всех сразу.