Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 99
॥
Деванагари
स्खलितवसनभूषाङ्गाद्यसम्भालनं यत्स्फुटहसितम् अकाण्डेऽप्रश्नपूर्वोत्तरं चप्रलपितमणिदानं चोत्थितं वल्लवीनांप्रथयति मदम् अन्तर्वारुणीपानजं तत्
Транслитерация (IAST)
skhalita-vasana-bhūṣāṅgādy-asambhālanaṁ yatsphuṭa-hasitam akāṇḍe’praśna-pūrvottaraṁ capralapita-maṇi-dānaṁ cotthitaṁ vallavīnāṁprathayati madam antar-vāruṇī-pānajaṁ tat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्खलित-वसन-भूषाङ्गाद्य्-असम्भालनंskhalita-vasana-bhūṣāṅgādy-asambhālanaṁнебрежение соскальзывающей одеждой, украшениями, телом
यत्yatчто
स्फुट-हसितम्sphuṭa-hasitamгромкий смех
अकाण्डेऽप्रश्न-पूर्वोत्तरंakāṇḍe’praśna-pūrvottaraṁневпопад — ответы без вопросов
चcaи
प्रलपित-मणि-दानंpralapita-maṇi-dānaṁраздача самоцветов в болтовне
चोत्थितंcotthitaṁи возникшее
वल्लवीनांvallavīnāṁу пастушек
प्रथयतिprathayatiвыдаёт
मदम्madamхмель
अन्तर्-वारुणी-पानजंantar-vāruṇī-pānajaṁот выпитого вина
तत्tatэто
Литературный перевод
Небрежение соскальзывающей одеждой, украшениями и телом, громкий смех невпопад, ответы без вопросов, раздача самоцветов посреди болтовни — всё это у пастушек выдавало хмель от выпитого вина.
Версия
0ffb1fabbb0b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Признаки опьянения (mada) — одно из переходных чувств в поэтике.