Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 32
॥
Деванагари
विधृतलघुसितांशुकौ रम्यताम्बूलपूर्णाननौरतिपतिरणयान्त्रिकत्वं गतौ तोययन्त्रैर् धृतैःचलनिशितकटाक्षकन्दर्पनाराचवृष्ट्या समंविसृजत इह यन्त्रमुक्ताम्बुवृष्टिं मुदा तौ मिथः
Транслитерация (IAST)
vidhṛta-laghu-sitāṁśukau ramya-tāmbūla-pūrṇānanaurati-pati-raṇa-yāntrikatvaṁ gatau toya-yantrair dhṛtaiḥcala-niśita-kaṭākṣa-kandarpa-nārāca-vṛṣṭyā samaṁvisṛjata iha yantra-muktāmbu-vṛṣṭiṁ mudā tau mithaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विधृत-लघु-सितांशुकौvidhṛta-laghu-sitāṁśukauв лёгких белых одеждах
रम्य-ताम्बूल-पूर्णाननौramya-tāmbūla-pūrṇānanauс прелестным бетелем во рту
रति-पति-रण-यान्त्रिकत्वंrati-pati-raṇa-yāntrikatvaṁпушкарями в битве супруга Рати
गतौgatauставшие
तोय-यन्त्रैर्toya-yantrairводомётами
धृतैःdhṛtaiḥс поднятыми
चल-निशित-कटाक्ष-कन्दर्प-नाराच-वृष्ट्याcala-niśita-kaṭākṣa-kandarpa-nārāca-vṛṣṭyāс ливнем стрел Камы — быстрых острых взглядов
समंsamaṁвместе
विसृजतvisṛjataпускают
इहihaздесь
यन्त्र-मुक्ताम्बु-वृष्टिंyantra-muktāmbu-vṛṣṭiṁливень воды из водомётов
मुदाmudāс радостью
तौtauони двое
मिथःmithaḥдруг в друга
Литературный перевод
Оба — в лёгких белых одеждах, с прелестным бетелем во рту — стали пушкарями в битве супруга Рати и с радостью пускают друг в друга ливни воды из водомётов вместе с ливнем стрел Камы — быстрых острых взглядов.
Версия
41a97e2d280e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — длинный, в восемнадцать слогов.