Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 30
॥
Деванагари
कर्पूरकुङ्कुममदागुरुचन्दनानांपङ्कैश् च चूर्णनिकरैर् अतिपूरिताभिःश्वासाभिलव्यमृदुजातुषकूपिकाभिर्आपूर्णहैमततभाजनवृन्दयुक्ताम्
Транслитерация (IAST)
karpūra-kuṅkuma-madāguru-candanānāṁpaṅkaiś ca cūrṇa-nikarair atipūritābhiḥśvāsābhilavya-mṛdu-jātuṣa-kūpikābhirāpūrṇa-haima-tata-bhājana-vṛnda-yuktām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्पूर-कुङ्कुम-मदागुरु-चन्दनानांkarpūra-kuṅkuma-madāguru-candanānāṁкамфоры, кункума, мускуса, агуру, сандала
पङ्कैश्paṅkaiśпастами
चcaи
चूर्ण-निकरैर्cūrṇa-nikarairгрудами порошков
अतिपूरिताभिःatipūritābhiḥнабитыми
श्वासाभिलव्य-मृदु-जातुष-कूपिकाभिर्śvāsābhilavya-mṛdu-jātuṣa-kūpikābhirтонкими, как дыхание, шариками из лака
आपूर्ण-हैम-तत-भाजन-वृन्द-युक्ताम्āpūrṇa-haima-tata-bhājana-vṛnda-yuktāmс множеством широких золотых чаш, полных ими
Литературный перевод
«и множество широких золотых чаш, полных тонких, как дыхание, шариков из лака, набитых пастами и порошками камфоры, кункума, мускуса, агуру и сандала».
Версия
6b850a1605a9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шарики из лака с краской разбиваются о цель — как в современном Холи.