Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 63
॥
Деванагари
तासां दलाल्यां परितः स्थितानांपार्श्वे हरिः स्वप्रतिबिम्बदम्भात्तिष्ठन्न् अमूभिः सहसोपगूढःश्रीराधयान्याभिर् अपि व्यलोकि
Транслитерация (IAST)
tāsāṁ dalālyāṁ paritaḥ sthitānāṁpārśve hariḥ sva-pratibimba-dambhāttiṣṭhann amūbhiḥ sahasopagūḍhaḥśrī-rādhayānyābhir api vyaloki
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तासांtāsāṁих
दलाल्यांdalālyāṁна кругу лепестков
परितःparitaḥвокруг
स्थितानांsthitānāṁсидевших
पार्श्वेpārśveрядом
हरिःhariḥХари
स्व-प्रतिबिम्ब-दम्भात्sva-pratibimba-dambhātпод видом своего отражения
तिष्ठन्न्tiṣṭhannстоящий
अमूभिःamūbhiḥими
सहसोपगूढःsahasopagūḍhaḥвдруг обнятый
श्री-राधयान्याभिर्śrī-rādhayānyābhirШри Радхой и другими
अपिapiи
व्यलोकिvyalokiбыл виден
Литературный перевод
Рядом с каждой из них, сидевших по кругу на лепестках, стоял Хари — под видом своего отражения; и каждая вдруг обнимала Его — и это видели Шри Радха и другие.
Версия
bc95eeaac7aa · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна «размножается» при всех — как в раса-лиле, где Он рядом с каждой гопи (Бхагаватам 10.33.3).