Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 53
॥
Деванагари
हिन्दोलमध्यं प्रियया गतेऽच्युतेगायन्त्य उच्चैर् मुदितस् तदालयःपश्चाद्गताः काश्चिद् अथाग्रतः पराहिन्दोलिकान्दोलनम् उद्वितेनिरे
Транслитерация (IAST)
hindola-madhyaṁ priyayā gate’cyutegāyantya uccair muditas tad-ālayaḥpaścād-gatāḥ kāścid athāgrataḥ parāhindolikāndolanam udvitenire
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हिन्दोल-मध्यंhindola-madhyaṁна середину качелей
प्रिययाpriyayāс милой
गतेऽच्युतेgate’cyuteкогда Ачьюта сел
गायन्त्यgāyantyaпоя
उच्चैर्uccairгромко
मुदितस्muditasрадостные
तद्-आलयःtad-ālayaḥеё подруги
पश्चाद्-गताःpaścād-gatāḥвстав сзади
काश्चिद्kāścidодни
अथाग्रतःathāgrataḥа спереди
पराparāдругие
हिन्दोलिकान्दोलनम्hindolikāndolanamраскачивание качелей
उद्वितेनिरेudvitenireначали
Литературный перевод
Когда Ачьюта с милой сели на середину качелей, её радостные подруги, громко распевая, — одни сзади, другие спереди — принялись раскачивать качели.
Версия
8d6554679a93 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Качельные песни (hindola) — особый жанр.