Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 78
॥
Деванагари
गोपीनाम् अरविन्दसुन्दरदृशां श्रीकृष्णपार्श्वद्वयाद्आरभ्याग्रत एव मण्डलतया तत्रोपवेशस्थितिम्लब्धानां पुरतः स राजति धृतालङ्कारपीताम्बरोरत्नालीखचितो यथा हरिमणिः सौवर्णहारान्तरे
Транслитерация (IAST)
gopīnām aravinda-sundaradṛśāṁ śrī-kṛṣṇa-pārśva-dvayādārabhyāgrata eva maṇḍalatayā tatropaveśa-sthitimlabdhānāṁ purataḥ sa rājati dhṛtālaṅkāra-pītāmbaroratnālī-khacito yathā harimaṇiḥ sauvarṇa-hārāntare
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपीनाम्gopīnāmгопи
अरविन्द-सुन्दरदृशांaravinda-sundaradṛśāṁс прекрасными, как лотосы, глазами
श्री-कृष्ण-पार्श्व-द्वयाद्śrī-kṛṣṇa-pārśva-dvayādот обоих боков Шри Кришны
आरभ्याग्रतārabhyāgrataначиная и до переднего
एवevaсамого
मण्डलतयाmaṇḍalatayāкругом
तत्रोपवेश-स्थितिम्tatropaveśa-sthitimместа для сидения там
लब्धानांlabdhānāṁзанявших
पुरतःpurataḥперед
सsaОн
राजतिrājatiсияет
धृतालङ्कार-पीताम्बरोdhṛtālaṅkāra-pītāmbaroв украшениях и жёлтой одежде
रत्नाली-खचितोratnālī-khacitoокружённый рядом камней
यथाyathāкак
हरिमणिःharimaṇiḥизумруд
सौवर्ण-हारान्तरेsauvarṇa-hārāntareпосреди золотого ожерелья
Литературный перевод
Лотосоокие гопи сели кругом — от обоих боков Шри Кришны и до самого переднего места; а Он, в украшениях и жёлтой одежде, сияет среди них, как изумруд в золотом ожерелье среди ряда самоцветов.
Версия
f68f722afb4a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна в центре круга гопи — мандала раса.