Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 23
॥
Деванагари
आलिङ्ग्य सञ्चुम्ब्य च मां स्वविद्ययापृष्ठेन लग्नोरसि मे तथासकौयथा न निःसारयितुं क्षमोऽस्म्य् अमूंस्वयं च निःसर्तुम् अपि प्रयत्नतः
Транслитерация (IAST)
āliṅgya sañcumbya ca māṁ sva-vidyayāpṛṣṭhena lagnorasi me tathāsakauyathā na niḥsārayituṁ kṣamo’smy amūṁsvayaṁ ca niḥsartum api prayatnataḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आलिङ्ग्यāliṅgyaобняв
सञ्चुम्ब्यsañcumbyaпоцеловав
चcaи
मांmāṁменя
स्व-विद्ययाsva-vidyayāсвоим колдовством
पृष्ठेनpṛṣṭhenaспиной
लग्नोरसिlagnorasiприльнула к груди
मेmeмоей
तथासकौtathāsakauтак она
यथाyathāчто
नnaне
निःसारयितुंniḥsārayituṁвытолкнуть
क्षमोऽस्म्य्kṣamo’smyмогу я
अमूंamūṁеё
स्वयंsvayaṁсам
चcaи
निःसर्तुम्niḥsartumвысвободиться
अपिapiдаже
प्रयत्नतःprayatnataḥс усилием
Литературный перевод
«Своим колдовством она обняла и поцеловала меня и так прильнула спиной к моей груди, что я не могу ни вытолкнуть её, ни, даже с усилием, высвободиться сам».
Версия
57251b413ca3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отражение и правда «не отлепить».