Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 90
॥
Деванагари
ताभिः सखीनां चषकेष्व् अथाग्रतोन्यस्तेषु कृष्णः स्वविचित्रविद्ययापार्श्वेऽखिलानां युगपत् स दक्षिणेनालोकि केनापि परिस्फुरन्न् अपि
Транслитерация (IAST)
tābhiḥ sakhīnāṁ caṣakeṣv athāgratonyasteṣu kṛṣṇaḥ sva-vicitra-vidyayāpārśve’khilānāṁ yugapat sa dakṣiṇenāloki kenāpi parisphurann api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताभिःtābhiḥими
सखीनांsakhīnāṁподруг
चषकेष्व्caṣakeṣvкогда чаши
अथाग्रतोathāgratoзатем перед
न्यस्तेषुnyasteṣuпоставлены
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
स्व-विचित्र-विद्ययाsva-vicitra-vidyayāсвоим дивным искусством
पार्श्वेऽखिलानांpārśve’khilānāṁу всех сбоку
युगपत्yugapatодновременно
सsaОн
दक्षिणेdakṣiṇeсправа
नालोकिnālokiне был замечен
केनापिkenāpiникем [другим]
परिस्फुरन्न्parisphurannявляясь
अपिapiхотя
Литературный перевод
Когда чаши поставили перед подругами, Кришна своим дивным искусством явился одновременно справа от каждой — и никто, кроме неё самой, этого не заметил.
Версия
9b319e1167e0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна снова «размножается» (14.63).