Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 5
॥
Деванагари
तावत् कृष्णेन ताः सख्य इङ्गितज्ञेन वारिताःतत्पक्षं जगृहुः सख्या विस्मिताः प्रेमचेष्टितैः
Транслитерация (IAST)
tāvat kṛṣṇena tāḥ sakhya iṅgita-jñena vāritāḥtat-pakṣaṁ jagṛhuḥ sakhyā vismitāḥ prema-ceṣṭitaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावत्tāvatтем временем
कृष्णेनkṛṣṇenaКришной
ताःtāḥте
सख्यsakhyaподруги
इङ्गित-ज्ञेनiṅgita-jñenaпонимающим намёки
वारिताःvāritāḥудержанные
तत्-पक्षंtat-pakṣaṁЕго сторону
जगृहुःjagṛhuḥприняли
सख्याsakhyāподруги
विस्मिताःvismitāḥизумлённые
प्रेम-चेष्टितैःprema-ceṣṭitaiḥпроявлениями любви
Литературный перевод
Тем временем Кришна, понимающий намёки, знаком удержал подруг, и они, изумлённые проявлениями любви своей подруги, приняли Его сторону.
Версия
123ad13b920d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Все, кроме Радхи, видят Кришну рядом — и молчат, чтобы увидеть её любовь.