Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 44
॥
Деванагари
तं गन्धलेपनचलं प्रियया स्वहस्तस्पर्शोत्थकुट्टमितया कलहायमानम्काचित् सुगन्धिसलिलैर् घटिकात्तमुक्तैःसिञ्चन्त्य् उपेत्य निभृतं रमणं चलाक्षी
Транслитерация (IAST)
taṁ gandha-lepana-calaṁ priyayā sva-hasta-sparśottha-kuṭṭamitayā kalahāyamānamkācit sugandhi-salilair ghaṭikātta-muktaiḥsiñcanty upetya nibhṛtaṁ ramaṇaṁ calākṣī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तंtaṁЕго
गन्ध-लेपन-चलंgandha-lepana-calaṁзанятого умащением
प्रिययाpriyayāс милой
स्व-हस्त-स्पर्शोत्थ-कुट्टमितयाsva-hasta-sparśottha-kuṭṭamitayāотвечающей притворным отказом на касание Его руки
कलहायमानम्kalahāyamānamпрепирающегося
काचित्kācitкакая-то
सुगन्धि-सलिलैर्sugandhi-salilairдушистой водой
घटिकात्त-मुक्तैःghaṭikātta-muktaiḥиз горшочка
सिञ्चन्त्य्siñcantyобливает
उपेत्यupetyaподойдя
निभृतंnibhṛtaṁтайком
रमणंramaṇaṁвозлюбленного
चलाक्षीcalākṣīбыстроглазая
Литературный перевод
Пока Он, занятый умащением, препирался с милой, отвечавшей притворным отказом на касание Его руки, какая-то быстроглазая тайком подошла и облила возлюбленного душистой водой из горшочка.
Версия
f3195713281e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Kuṭṭamita — «нет» на словах при радости внутри (9.66).