Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 107
॥
Деванагари
मदेरिताभ्याम् अथ तौ सखीभ्यांरिरंसयान्तश् च सुषुप्सया चनिषेविताव् आसतुर् आलिपालिःसुषुप्सया केवलयाञ्चितासीत्
Транслитерация (IAST)
maderitābhyām atha tau sakhībhyāṁriraṁsayāntaś ca suṣupsayā caniṣevitāv āsatur āli-pāliḥsuṣupsayā kevalayāñcitāsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मदेरिताभ्याम्maderitābhyāmпобуждаемыми хмелем
अथathaтогда
तौtauте двое
सखीभ्यांsakhībhyāṁдвумя подругами
रिरंसयान्तश्riraṁsayāntaśжеланием любви внутри
चcaи
सुषुप्सयाsuṣupsayāжеланием сна
चcaи
निषेविताव्niṣevitāvобслуживаемые
आसतुर्āsaturбыли
आलि-पालिःāli-pāliḥвереница подруг
सुषुप्सयाsuṣupsayāжеланием сна
केवलयाञ्चितासीत्kevalayāñcitāsītлишь одним была охвачена
Литературный перевод
Тогда их двоих, побуждаемых хмелем, охватили два друга — желание любви и желание сна; а подруг — одно лишь желание сна.
Версия
10a9678b4fd3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Желания названы «подругами», которые служат.