Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 16
॥
Деванагари
सारल्यं ते विविधरमणीलम्पटो धृष्टभूपश्चापल्यं चाप्य् अनुपमम् इदं क्वापि रामास्व् अदृष्टम्आलोक्येतोऽप्य् अधिकम् अहहो वञ्चयिष्यत्य् असौ त्वांत्वच्चारित्रैर् वयम् इह हताः किं पुनर् हंसि वास्मान्
Транслитерация (IAST)
sāralyaṁ te vividha-ramaṇī-lampaṭo dhṛṣṭa-bhūpaścāpalyaṁ cāpy anupamam idaṁ kvāpi rāmāsv adṛṣṭamālokyeto’py adhikam ahaho vañcayiṣyaty asau tvāṁtvac-cāritrair vayam iha hatāḥ kiṁ punar haṁsi vāsmān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सारल्यंsāralyaṁпростодушие
तेteтвоё
विविध-रमणी-लम्पटोvividha-ramaṇī-lampaṭoволокита за разными красавицами
धृष्ट-भूपश्dhṛṣṭa-bhūpaśцарь дерзких
चापल्यंcāpalyaṁнепостоянство
चाप्य्cāpyи
अनुपमम्anupamamнесравненное
इदंidaṁэто
क्वापिkvāpiнигде
रामास्व्rāmāsvу женщин
अदृष्टम्adṛṣṭamне виданное
आलोक्येतोऽप्य्ālokyeto’pyувидев это
अधिकम्adhikamещё больше
अहहोahahoах
वञ्चयिष्यत्य्vañcayiṣyatyбудет обманывать
असौasauон
त्वांtvāṁтебя
त्वच्-चारित्रैर्tvac-cāritrairтвоим поведением
वयम्vayamмы
इहihaздесь
हताःhatāḥубиты
किंkiṁзачем
पुनर्punarснова
हंसिhaṁsiубиваешь
वास्मान्vāsmānнас
Литературный перевод
Лалита: «Твоё простодушие — и Он, царь дерзких, волокита за всякими красавицами; да ещё твоё несравненное непостоянство, невиданное у других женщин. Увидев это, Он, ах, будет обманывать тебя ещё больше! Мы и так убиты твоим поведением — зачем снова нас убиваешь?»
Версия
902bb92a7a6e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита продолжает испытание, нарочно распаляя тоску.