Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 55
॥
Деванагари
तयोर् भ्रश्यत्कैश्यं मिथ इह चलत्कुण्डलयुगेतथा चञ्चत्काञ्चीस्तवकपटलं तत्समुदयेपरिम्लायन्माल्यद्वयम् अपि चलत्कङ्कणवरेदृढं दोलान्दोले सति सपदि सन्दानितम् अभूत्
Транслитерация (IAST)
tayor bhraśyat-kaiśyaṁ mitha iha calat-kuṇḍala-yugetathā cañcat-kāñcī-stavaka-paṭalaṁ tat-samudayeparimlāyan-mālya-dvayam api calat-kaṅkaṇa-varedṛḍhaṁ dolāndole sati sapadi sandānitam abhūt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तयोर्tayorу них двоих
भ्रश्यत्-कैश्यंbhraśyat-kaiśyaṁрассыпавшиеся волосы
मिथmithaдруг с другом
इहihaздесь
चलत्-कुण्डल-युगेcalat-kuṇḍala-yugeс парами качающихся серёг
तथाtathāтак же
चञ्चत्-काञ्ची-स्तवक-पटलंcañcat-kāñcī-stavaka-paṭalaṁкисти мечущихся поясов
तत्-समुदयेtat-samudayeс ними
परिम्लायन्-माल्य-द्वयम्parimlāyan-mālya-dvayamдве увядающие гирлянды
अपिapiи
चलत्-कङ्कण-वरेcalat-kaṅkaṇa-vareс качающимися браслетами
दृढंdṛḍhaṁкрепко
दोलान्दोलेdolāndoleкачели качались
सतिsatiкогда
सपदिsapadiтотчас
सन्दानितम्sandānitamспутались
अभूत्abhūtстали
Литературный перевод
Пока качели сильно раскачивались, у них тотчас накрепко спутались друг с другом рассыпавшиеся волосы и качающиеся серьги, кисти мечущихся поясов, две увядающие гирлянды и качающиеся браслеты.
Версия
875e0bef5b49 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Качели «связывают» влюблённых, как узел в 9.79.