Linux
Turn pages
Rādhā-kṛṣṇa-gaṇoddeśa-dīpikā · 50
॥
Devanāgarī
रेमारोमासुरेमाख्याः पावनस्य पितृव्यजाः ।मातृस्वसुः पतिर् मल्लः स्वसा मातुर् यशस्विनी ।यशोदेवीयशस्विन्याव् उभे मातुः सहोदरे ॥
Transliteration (IAST)
remā-romā-suremākhyāḥ pāvanasya pitṛvya-jāḥ |mātṛ-svasuḥ patir mallaḥ svasā mātur yaśasvinī |yaśodevī-yaśasvinyāv ubhe mātuḥ sahodare ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रेमाremāРема,
रोमाromāРома,
सुरेमाख्याःsuremākhyāḥСурема по имени —
पावनस्यpāvanasyaПаваны
पितृव्यpitṛvyaдяди
जाःjāḥдочери;
मातृmātṛматери
स्वसुःsvasuḥсестры
पतिर्patirмуж —
मल्लःmallaḥМалла,
स्वसाsvasāсестра
मातुर्māturматери —
यशस्विनीyaśasvinīЯшасвини;
यशोदेवीyaśodevīЯшодеви
यशस्विन्याव्yaśasvinyāvи Яшасвини —
उभेubheобе
मातुःmātuḥматери
सहोदरेsahodareсёстры.
Translation
Рема, Рома и Сурема — дочери дяди Паваны. Муж сестры матери — Малла, а сестра матери — Яшасвини; Яшодеви и Яшасвини — обе сёстры матери.
Version
527b38b6c709 · published Sep 24, 2026, 2:58:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфа в издании не вполне ясна; перевод следует буквальному смыслу.