Linux
Turn pages
Rādhā-kṛṣṇa-gaṇoddeśa-dīpikā · 115
॥
Devanāgarī
व्यूढा बाल्ये कडारेण माता यस्य कुठारिका ।
घूर्णयन्ती दृशौ घोरे माधवं प्रेक्ष्य गर्जति ॥
Transliteration (IAST)
vyūḍhā bālye kaḍāreṇa mātā yasya kuṭhārikā |
ghūrṇayantī dṛśau ghore mādhavaṁ prekṣya garjati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्यूढाvyūḍhāвыдана замуж
बाल्येbālyeв детстве
कडारेणkaḍāreṇaза Кадару,
माताmātāмать
यस्यyasyaкоторого —
कुठारिकाkuṭhārikāКутхарика,
घूर्णयन्तीghūrṇayantīвращающая
दृशौdṛśauглазами
घोरेghoreстрашными,
माधवंmādhavaṁМадхаву
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев,
गर्जतिgarjatiрычит.
Translation
В детстве её выдали за Кадару; его мать Кутхарика, завидев Мадхаву, вращает страшными глазами и рычит.
Version
4e88b77bead2 · published Sep 24, 2026, 2:58:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Кутхарика» — «топорик»: ещё одна грозная старуха Враджа.