Linux
Turn pages
Rādhā-kṛṣṇa-gaṇoddeśa-dīpikā · 57
॥
Devanāgarī
ध्वाङ्करुण्टीहाण्डीतुण्डीडिङ्गिमामञ्जुबाणिकाः ।
चक्किणीचोण्डिकाचुण्डीडिण्डिमापुण्डबाणिकाः ।
डामनीडामरीडुम्बीडङ्का मातामहीसमाः ॥
Transliteration (IAST)
dhvāṅkaruṇṭī-hāṇḍī-tuṇḍī-ḍiṅgimā-mañjubāṇikāḥ |
cakkiṇī-coṇḍikā-cuṇḍī-ḍiṇḍimā-puṇḍabāṇikāḥ |
ḍāmanī-ḍāmarī-ḍumbī-ḍaṅkā mātāmahī-samāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ध्वाङ्करुण्टीdhvāṅkaruṇṭīДхванкарунти,
हाण्डीhāṇḍīХанди,
तुण्डीtuṇḍīТунди,
डिङ्गिमाḍiṅgimāДингима,
मञ्जुबाणिकाःmañjubāṇikāḥМанджубаника;
चक्किणीcakkiṇīЧаккини,
चोण्डिकाcoṇḍikāЧондика,
चुण्डीcuṇḍīЧунди,
डिण्डिमाḍiṇḍimāДиндима,
पुण्डबाणिकाःpuṇḍabāṇikāḥПундабаника;
डामनीḍāmanīДамани,
डामरीḍāmarīДамари,
डुम्बीḍumbīДумби,
डङ्काḍaṅkāДанка —
मातामहीmātāmahīбабке по матери
समाःsamāḥподобные.
Translation
Дхванкарунти, Ханди, Тунди, Дингима, Манджубаника; Чаккини, Чондика, Чунди, Диндима, Пундабаника; Дамани, Дамари, Думби, Данка — они для него как бабка по матери.
Version
12651ce9abb0 · published Sep 24, 2026, 2:58:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Звукоподражательные имена, как у барабанов: «диндима», «дамару», «данка».