Linux
Turn pages
Rādhā-kṛṣṇa-gaṇoddeśa-dīpikā · 162
॥
Devanāgarī
छत्रम्—
शुक्लैः सूक्ष्मशलाकालिपर्युप्तैः कुसुमैः कृतम् ।
स्वर्णयूथीचितच्छत्रदण्डं छत्रम् उदीर्यते ॥
Transliteration (IAST)
chatram—
śuklaiḥ sūkṣma-śalākāli-paryuptaiḥ kusumaiḥ kṛtam |
svarṇayūthī-cita-cchatra-daṇḍaṁ chatram udīryate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शुक्लैःśuklaiḥбелыми,
सूक्ष्मsūkṣmaтонких
शलाकालिśalākāliспиц рядами
पर्युप्तैःparyuptaiḥпосаженными
कुसुमैःkusumaiḥцветами
कृतम्kṛtamсделанный,
स्वर्णयूथीsvarṇayūthīзолотой юти
चितcitaпокрытую
च्छत्रcchatraзонта
दण्डंdaṇḍaṁрукоять имеющий —
छत्रम्chatramзонт
उदीर्यतेudīryateназывается.
Translation
Зонт. Зонт делают из белых цветов, посаженных на ряды тонких спиц; его рукоять покрыта золотой юти.
Version
c534ba40f5b3 · published Sep 24, 2026, 2:58:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Цветочный зонт — знак царского достоинства Радхи.