Linux
Turn pages
Rādhā-kṛṣṇa-gaṇoddeśa-dīpikā · 170
॥
Devanāgarī
परिज्ञातार्थहृदया बुद्धिदूत्यैककोविदा ।
साम्नि कान्दर्पिकोपाये दाने भेदे च पेशला ॥
Transliteration (IAST)
parijñātārtha-hṛdayā buddhi-dūtyaika-kovidā |
sāmni kāndarpikopāye dāne bhede ca peśalā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परिज्ञातार्थparijñātārthaпостигшая смысл
हृदयाhṛdayāсердец,
बुद्धिbuddhiумом
दूत्यैकdūtyaikaпосланничестве единственно
कोविदाkovidāискусная,
साम्निsāmniв уговоре,
कान्दर्पिकोपायेkāndarpikopāyeв Кандарпы средстве —
दानेdāneв дарении
भेदेbhedeи в разделении
चcaже
पेशलाpeśalāумелая;
Translation
она постигает смысл сердец и одна владеет искусством «посольства умом»; она умела во всех средствах Кандарпы — в уговоре, дарении и разделении;
Version
4d710d1578c0 · published Sep 24, 2026, 2:58:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Четыре средства царской политики — сама, дана, бхеда, данда; здесь они применены к любви.