Linux
Turn pages
Rādhā-kṛṣṇa-gaṇoddeśa-dīpikā · 131
॥
Devanāgarī
स्वीकृताखिलभारेयं सन्धिविग्रहिणी मता ।
अपराध्यति राधायै माधवे क्वापि दैवतः ॥
Transliteration (IAST)
svīkṛtākhila-bhāreyaṁ sandhi-vigrahiṇī matā |
aparādhyati rādhāyai mādhave kvāpi daivataḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वीकृताखिलsvīkṛtākhilaпринявшая все
भारेयंbhāreyaṁбремена она,
सन्धिsandhiмира
विग्रहिणीvigrahiṇīи войны (советница)
मताmatāсчитается;
अपराध्यतिaparādhyatiпровинится
राधायैrādhāyaiперед Радхой
माधवेmādhaveМадхава
क्वापिkvāpiкогда-нибудь
दैवतःdaivataḥпо воле судьбы —
Translation
Она взяла на себя все бремена и считается советницей по миру и войне. Если по воле судьбы Мадхава когда-нибудь провинится перед Радхой,
Version
65fc7026216a · published Sep 24, 2026, 2:58:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Сандхи-виграхика» — титул царского министра иностранных дел: «министр мира и войны».