Linux
Turn pages
Rādhā-kṛṣṇa-gaṇoddeśa-dīpikā · 210
॥
Devanāgarī
धूर्ताः प्रणिधिरूपेण नानावेशधराः स्त्रियः ।याश् च पक्षिषु वन्येषु च्छेकेष्व् अधिकृतास् तथा ।सख्यश् च वनदेव्यश् च तत्रैषाध्यक्षतां गता ॥
Transliteration (IAST)
dhūrtāḥ praṇidhi-rūpeṇa nānā-veśa-dharāḥ striyaḥ |yāś ca pakṣiṣu vanyeṣu cchekeṣv adhikṛtās tathā |sakhyaś ca vanadevyaś ca tatraiṣādhyakṣatāṁ gatā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धूर्ताःdhūrtāḥхитрые
प्रणिधिpraṇidhiлазутчиц
रूपेणrūpeṇaв облике,
नानाnānāразные
वेशveśaнаряды
धराःdharāḥносящие
स्त्रियःstriyaḥженщины,
याश्yāśкоторые
चcaи
पक्षिषुpakṣiṣuнад птицами
वन्येषुvanyeṣuлесными,
च्छेकेष्व्cchekeṣvдомашними
अधिकृतास्adhikṛtāsпоставленные
तथाtathāтакже,
सख्यश्sakhyaśподруги
चcaи
वनदेव्यश्vanadevyaśлесные богини
चcaи —
तत्रैषाध्यक्षतांtatraiṣādhyakṣatāṁнад ними она начальство
गताgatāимеет.
Translation
хитрые женщины-лазутчицы в разных нарядах, ведающие лесными и домашними птицами, подруги и лесные богини — над ними начальствует Судеви.
Version
40c35c223754 · published Sep 24, 2026, 2:58:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Итог: у каждой из восьми главных подруг — своё «ведомство».