Linux
Turn pages
Rādhā-kṛṣṇa-gaṇoddeśa-dīpikā · 98
॥
Devanāgarī
अथ वराः—एतदष्टककल्पाभिर् अष्टाभिः कथिता वराः ।एता द्वादशवर्षीयाश् चलद्बाल्याः कलावती ॥
Transliteration (IAST)
atha varāḥ—etad-aṣṭaka-kalpābhir aṣṭābhiḥ kathitā varāḥ |etā dvādaśa-varṣīyāś calad-bālyāḥ kalāvatī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतद्etadэтой
अष्टकaṣṭakaвосьмёрке
कल्पाभिर्kalpābhirподобными
अष्टाभिःaṣṭābhiḥвосемью
कथिताkathitāназваны
वराःvarāḥ«вара»;
एताetāэти
द्वादशdvādaśaдвенадцати
वर्षीयाश्varṣīyāśлет,
चलद्caladуходящее
बाल्याःbālyāḥдетство имеющие:
कलावतीkalāvatīКалавати,
Translation
Теперь «вара». Так названы восемь подруг, подобных этой восьмёрке; им по двенадцать лет, детство у них на исходе: Калавати,
Version
9c009a367d31 · published Sep 24, 2026, 2:58:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй круг ближайших подруг — чуть моложе.