Linux
Turn pages
Rādhā-kṛṣṇa-gaṇoddeśa-dīpikā · 239
॥
Devanāgarī
नित्यप्रियाणां तत्रापि दशकोटिम् इतो गणः ।
समवायो नियुतानां लक्षैर् अष्टाभिर् एव च ॥
Transliteration (IAST)
nitya-priyāṇāṁ tatrāpi daśa-koṭim ito gaṇaḥ |
samavāyo niyutānāṁ lakṣair aṣṭābhir eva ca ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नित्यnityaвечно
प्रियाणांpriyāṇāṁмилых
तत्रापिtatrāpiтам же
दशdaśaдесять
कोटिम्koṭimкроре
इतोitoотсюда
गणःgaṇaḥгана;
समवायोsamavāyoсамавая
नियुतानांniyutānāṁиз миллионов
लक्षैर्lakṣairлакхами
अष्टाभिर्aṣṭābhirвосемью
एवevaже
चcaи;
Translation
Гана вечно милых подруг насчитывает десять кроре; самавая — миллионы и восемь лакхов;
Version
af7a0f14b5b8 · published Sep 24, 2026, 2:58:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Числа огромны: Врадж вмещает бесчисленных гопи. Строфы с подсчётами в издании не вполне ясны.