Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.1
॥
Деванагари
यदपि परस्परमिलनं हरिगोपीनां चिरान् न विच्छिन्नम् ।
तदपि न तृष्णा शान्ता स्वाप्निकपाने यथा पिपासूनाम् ॥1॥
Транслитерация (IAST)
yadapi paraspara-milanaṁ hari-gopīnāṁ cirān na vicchinnam |
tadapi na tṛṣṇā śāntā svāpnika-pāne yathā pipāsūnām ||1||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदपिyadapiхотя
परस्पर-मिलनंparaspara-milanaṁвзаимная встреча
हरि-गोपीनांhari-gopīnāṁХари и гопи
चिरान्cirānнадолго
नnaне
विच्छिन्नम्vicchinnamпрерывалась,
तदपिtadapiвсё же
नnaне
तृष्णाtṛṣṇāжажда
शान्ताśāntāутихала —
स्वाप्निक-पानेsvāpnika-pāneпри питье во сне
यथाyathāкак
पिपासूनाम्pipāsūnāmу жаждущих
Литературный перевод
хотя встречи Хари и гопи надолго не прерывались, жажда их не утихала — как у жаждущих, что пьют во сне.
Версия
420914463b7a · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами