Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.50
॥
Деванагари
मृधे तु विजितं पुरा त्वम् असि यद्द्वयेनामुना
स सप्तदशबारकं विजित एव किं तद्गिरा ।
अहो सकुतुकद्रवे प्रकटम् अद्य चाजी यथा
जरासुत न यद्ध्रुवं तम् अदसीयमानर्च्छिथ ॥50॥
Транслитерация (IAST)
mṛdhe tu vijitaṁ purā tvam asi yad-dvayenāmunā
sa saptadaśa-bārakaṁ vijita eva kiṁ tad-girā |
aho sakutuka-drave prakaṭam adya cājī yathā
jarā-suta na yad-dhruvaṁ tam adasīyamānarcchitha ||50||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मृधेmṛdheв бою
तुtuже
विजितंvijitaṁпобеждённым
पुराpurāпрежде
त्वम्tvamты
असिasiбыл,
यद्-द्वयेनामुनाyad-dvayenāmunāэтими двумя
सsaтот,
सप्तदश-बारकंsaptadaśa-bārakaṁсемнадцать раз
विजितvijitaпобеждённый
एवevaже,
किंkiṁчто
तद्-गिराtad-girāо том говорить;
अहोahoо,
सकुतुक-द्रवेsakutuka-draveв шутливом бегстве
प्रकटम्prakaṭamявно
अद्यadyaсегодня
चाजीcājīв бою
यथाyathāкак
जरा-सुतjarā-sutaсын Джары,
नnaне
यद्-ध्रुवंyad-dhruvaṁчто верно,
तम्tamтого
अदसीयमानर्च्छिथadasīyamānarcchithaты теперь достиг
Литературный перевод
„Этими двумя ты был побеждён в бою семнадцать раз — что уж тут говорить; о, сын Джары, а сегодня в их шутливом бегстве ты явно добился того, что вовсе не победа!“»
Версия
68934c9c079b · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.