Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.33
॥
Деванагари
तत्र मल्लसभागतानाम् इदं कोलाहलकुतूहलं भविता—
किम् इदं श्यामलं रूपं मधुरं रौद्रम् एव वा ।
स्त्री चास्त्री च न यद् दिव्यं वस्त्रम् अस्त्रं यथायथम् ॥33॥
Транслитерация (IAST)
tatra malla-sabhā-gatānām idaṁ kolāhala-kutūhalaṁ bhavitā—
kim idaṁ śyāmalaṁ rūpaṁ madhuraṁ raudram eva vā |
strī cāstrī ca na yad divyaṁ vastram astraṁ yathāyatham ||33||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम्kimчто
इदंidaṁэто —
श्यामलंśyāmalaṁсмуглый
रूपंrūpaṁоблик —
मधुरंmadhuraṁсладостный
रौद्रम्raudramили грозный
एवevaже
वाvāли?
स्त्रीstrīженщина
चास्त्रीcāstrīи безоружный,
चcaи
नnaне
यद्yadчто
दिव्यंdivyaṁдивное
वस्त्रम्vastramодежда
अस्त्रंastraṁоружие
यथायथम्yathāyathamсоответственно
Литературный перевод
И вот какой шум поднимется среди собравшихся на арене борцов: „Что это за смуглый облик — сладостный или грозный? Для женщин — одно, для безоружных — другое: для одних Его дивное — одежда, для других — оружие“.
Версия
45d4d0bf193f · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен. Ср. там же: каждый видел Кришну по-своему — борцы как молнию, женщины как воплощённого Каму.