Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.123
॥
Деванагари
तद् एतद् उक्त्वा भ्रातरं प्रत्य् उवाच—
गोपालयशसा स्पृष्टं यन् मृष्टं सूतजन्म च ।
तत् तु स्पर्शमणेर् जातं जातरूपमयोऽपि नः ॥123॥
Транслитерация (IAST)
tad etad uktvā bhrātaraṁ praty uvāca—
gopāla-yaśasā spṛṣṭaṁ yan mṛṣṭaṁ sūta-janma ca |
tat tu sparśa-maṇer jātaṁ jāta-rūpa-mayo’pi naḥ ||123||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपाल-यशसाgopāla-yaśasāславой Гопалы
स्पृष्टंspṛṣṭaṁтронутое
यन्yanчто
मृष्टंmṛṣṭaṁочищено
सूत-जन्मsūta-janmaрождение сутами
चcaи,
तत्tatто
तुtuже,
स्पर्श-मणेर्sparśa-maṇerот философского камня
जातंjātaṁрождённое,
जात-रूप-मयोऽपिjāta-rūpa-mayo’piи золотым стало
नःnaḥу нас
Литературный перевод
Сказав это, он обратился к брату: «Наше рождение сутами, тронутое и очищенное славой Гопалы, — от этого философского камня стало у нас золотым.
Версия
091e63606739 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «джата-рупа» — «золото» и «принявшее облик рождения».