Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.86
॥
Деванагари
अत्र च गायन्ति—
ऊडुम्बरे कृमिस् तावन् निजाडम्बरगर्वितः ।
यावन् न दन्तिदन्तानाम् अन्तः पतति तत्फलम् ॥86॥
Транслитерация (IAST)
atra ca gāyanti—
ūḍumbare kṛmis tāvan nijāḍambara-garvitaḥ |
yāvan na danti-dantānām antaḥ patati tat-phalam ||86||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऊडुम्बरेūḍumbareв смоковнице
कृमिस्kṛmisчервь
तावन्tāvanдо тех пор
निजाडम्बर-गर्वितःnijāḍambara-garvitaḥгордится своим великолепием,
यावन्yāvanпока
नnaне
दन्ति-दन्तानाम्danti-dantānāmслоновьих зубов
अन्तःantaḥмежду
पततिpatatiпопадёт
तत्-फलम्tat-phalamтот плод
Литературный перевод
И об этом поют: „Червь в смоковнице гордится своим великолепием лишь до тех пор, пока плод не попадёт слону на зуб“».
Версия
9738926b1836 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами