Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.62
॥
Деванагари
कन्याया मद्रपातुः क्षितिपतिनियुतासाध्यम् एकस् तु पश्चात् ।
दूराद् आगम्य पश्चाद् अपि च विलुलुवे तां हरिर् यः स पश्चाद्
भूत्वा तान् युक्तम् आर्दद् युधि तद् अपि मताग्रीयता तस्य चित्रा ॥62॥
Транслитерация (IAST)
kanyāyā madrapātuḥ kṣitipati-niyutāsādhyam ekas tu paścāt |
dūrād āgamya paścād api ca viluluve tāṁ harir yaḥ sa paścād
bhūtvā tān yuktam ārdad yudhi tad api matāgrīyatā tasya citrā ||62||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कन्यायाkanyāyāдевы
मद्रपातुःmadrapātuḥвладыки Мадры,
क्षितिपति-नियुतासाध्यम्kṣitipati-niyutāsādhyamнепосильное для миллионов царей,
एकस्ekasодин
तुtuже
पश्चात्paścātпозже,
दूराद्dūrādиздалека
आगम्यāgamyaпридя
पश्चाद्paścādпозже,
अपिapiи
चcaже
विलुलुवेviluluveрассёк;
तांtāṁеё
हरिर्harirХари,
यःyaḥкоторый
सsaтот,
पश्चाद्paścādпоследним
भूत्वाbhūtvāбудучи,
तान्tānих
युक्तम्yuktamпо праву
आर्दद्ārdadсокрушил
युधिyudhiв бою;
तद् अपिtad apiи всё же
मताग्रीयताmatāgrīyatāпризнание первенства
तस्यtasyaЕго
चित्राcitrāдивно
Литературный перевод
назначенное для дочери владыки Мадры, непосильное для миллионов царей, — один, придя издалека последним, рассёк её; Хари, придя последним, по праву сокрушил их в бою; и всё же — диво — первым признан Он“.
Версия
7dd04408c700 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «пашчат» — «позже, последним, сзади».