Гопала-чампу
Исполнение всех желаний1.33 ¶11Джива Госвами
2457 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33 ¶11
॥
Деванагари

त्वदनुषङ्गतस् तत्र सङ्गता तदपेक्षितीकृत्य व्रजक्षितिपतिप्रभृतिव्रजजनतापि शाकटवाटपटनिवासम् असत्स्यति ।
तथापि चिरतः कंसप्रथितव्यथतया प्राप्तवितथतायायदुराजराजधान्याः स्फुरदुग्रसेनेनाप्य् उग्रसेनेन दुःसमाधानं समाधानम् । स्वयं बहुप्रणिधानत एव स्याद् इति क्षणम् अपि क्षणम् अलभमाश् चिरायमाणे निजव्रजप्रयाणे विचार्य रामेण सम ऐकचर्यचर्यया स्वजनव्रजे व्रजे विराजमानं व्रजेशम् उपव्रज्य स्वस्य व्रजागमनम् अवश्यकार्यतया निर्धार्य व्रजम् एव व्राजिष्यसि ।

Транслитерация (IAST)

tvad-anuṣaṅgatas tatra saṅgatā tad-apekṣitī-kṛtya vraja-kṣiti-pati-prabhṛti-vraja-janatāpi śākaṭa-vāṭa-paṭa-nivāsam asatsyati |
tathāpi cirataḥ kaṁsa-prathita-vyathatayā prāpta-vitathatāyāyadu-rāja-rājadhānyāḥ sphurad-ugrasenenāpy ugrasenena duḥsamādhānaṁ samādhānam | svayaṁ bahu-praṇidhānata eva syād iti kṣaṇam api kṣaṇam alabhamāś cirāyamāṇe nija-vraja-prayāṇe vicārya rāmeṇa sama aikacarya-caryayā svajana-vraje vraje virājamānaṁ vrajeśam upavrajya svasya vrajāgamanam avaśya-kāryatayā nirdhārya vrajam eva vrājiṣyasi |

размер не определён

Литературный перевод

Из-за Тебя туда соберутся и Владыка земли Враджи со всеми людьми Враджи и, дожидаясь Тебя, поселятся в станах из повозок и шатров. Но столица царя ядавов, давно измученная Камсой, придёт в упадок, и даже грозному Уграсене будет трудно навести в ней порядок; это возможно будет лишь при Твоём великом старании. И вот, не находя ни мгновения, пока Твой уход во Враджу всё откладывается, Ты, рассудив, вместе с Рамой, в единодушии, подойдёшь к Владыке Враджи, сияющему среди своих во Врадже, объявишь, что непременно придёшь во Враджу, — и отпустишь его во Враджу.

Версия

e12e9089db88 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами