Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.9
॥
Деванагари
पुनर् विभाव्यात्मानम् उद्दिश्याह—
अन्तःपुरीयसि वनेषु सखीयसि त्वं
वन्यान् मृगान् निजतनूयसि गोपरामाः ।
दृष्टश् चकोरनयनाभिर् अमूभिर् इन्दु
दर्शं कथं वहसि कृष्ण परत्र तृष्णाम् ॥9॥
Транслитерация (IAST)
punar vibhāvyātmānam uddiśyāha—
antaḥpurīyasi vaneṣu sakhīyasi tvaṁ
vanyān mṛgān nija-tanūyasi gopa-rāmāḥ |
dṛṣṭaś cakora-nayanābhir amūbhir indu-
darśaṁ kathaṁ vahasi kṛṣṇa paratra tṛṣṇām ||9||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तःपुरीयसिantaḥpurīyasiсчитаешь своим дворцом
वनेषुvaneṣuлеса,
सखीयसिsakhīyasiдрузьями считаешь
त्वंtvaṁты
वन्यान्vanyānлесных
मृगान्mṛgānзверей,
निज-तनूयसिnija-tanūyasiсвоим телом считаешь
गोप-रामाःgopa-rāmāḥпастушек;
दृष्टश्dṛṣṭaśвидимый
चकोर-नयनाभिर्cakora-nayanābhirчакороглазыми
अमूभिर्amūbhirэтими
इन्दु-indu-как луна,
दर्शंdarśaṁлицезрение
कथंkathaṁкак
वहसिvahasiнесёшь
कृष्णkṛṣṇaКришна,
परत्रparatraк иному
तृष्णाम्tṛṣṇāmжажду?
Литературный перевод
И снова, обдумав, сказал Себе: «Ты считаешь леса своим дворцом, лесных зверей — друзьями, пастушек — своим телом; эти чакороглазые смотрят на Тебя, как на луну, — как же, Кришна, Ты можешь жаждать чего-то иного?»
Версия
a0e048fedc9e · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами