Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.13
॥
Деванагари
राधा प्रेमप्राध्वम् अत्रागतोऽहं
हा प्राध्वः श्यामाशु सोऽहं कथं वा ।
तस्मात् प्राध्वं कृत्य धीवृत्तयोऽस्मिन्न्
एव प्राध्वं कुत्रचिन् नापरत्र ॥13॥
Транслитерация (IAST)
rādhā prema-prādhvam atrāgato’haṁ
hā prādhvaḥ śyāmāśu so’haṁ kathaṁ vā |
tasmāt prādhvaṁ kṛtya dhī-vṛttayo’sminn
eva prādhvaṁ kutracin nāparatra ||13||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधाrādhāРадха,
प्रेम-प्राध्वम्prema-prādhvamпокорённым любовью
अत्रागतोऽहंatrāgato’haṁсюда я пришёл;
हाhāах,
प्राध्वःprādhvaḥв дальний путь
श्यामाशुśyāmāśuСмуглый скоро —
सोऽहंso’haṁя
कथंkathaṁкак
वाvāже?
तस्मात्tasmātпотому,
प्राध्वंprādhvaṁпокорными
कृत्यkṛtyaсделав,
धी-वृत्तयोऽस्मिन्न्dhī-vṛttayo’sminnмысли — лишь в этом
एवevaже
प्राध्वंprādhvaṁпути,
कुत्रचिन्kutracinнигде
नापरत्रnāparatraне в ином
Литературный перевод
«Радха, покорённый любовью, Я пришёл сюда; ах, как же Мне, Смуглому, скоро пускаться в дальний путь? Потому пусть мысли, покорённые, идут лишь этим путём — и никаким иным».
Версия
46e411801f12 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен. Игра слов: «прадхва» — и «покорный», и «дальний путь».