Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.67
॥
Деванагари
कृष्णेऽपि धृष्णग्भवितात्र कः पुमान्
यस् तु स्वयं योद्धुम् अमुं व्रजिष्यति ।
यद् अद्य जातं खलु तस्य जातकं
हृत्वा ततो मृत्युम् अवाप शम्बरः ॥67॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇe’pi dhṛṣṇag-bhavitātra kaḥ pumān
yas tu svayaṁ yoddhum amuṁ vrajiṣyati |
yad adya jātaṁ khalu tasya jātakaṁ
hṛtvā tato mṛtyum avāpa śambaraḥ ||67||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णेऽपिkṛṣṇe’piдаже против Кришны
धृष्णग्-भवितात्रdhṛṣṇag-bhavitātraдерзким здесь будет
कःkaḥкакой
पुमान्pumānчеловек,
यस्yasкоторый
तुtuже
स्वयंsvayaṁсам
योद्धुम्yoddhumсражаться
अमुंamuṁс Ним
व्रजिष्यतिvrajiṣyatiпойдёт,
यद्yadраз
अद्यadyaсегодня
जातंjātaṁрождённого
खलुkhaluже
तस्यtasyaЕго
जातकंjātakaṁмладенца
हृत्वाhṛtvāпохитив,
ततोtatoот него
मृत्युम्mṛtyumсмерть
अवापavāpaобрёл
शम्बरःśambaraḥШамбара?
Литературный перевод
„Какой человек осмелится сам пойти сражаться с Кришной, если Шамбара, похитив Его новорождённого младенца, от него же и принял смерть?“
Версия
27487f7758f1 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. там же, гл. 55.