Гопала-чампу
Исполнение всех желаний1.33.126Джива Госвами
2643 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.126
॥
Деванагари

पुण्ड्रं पूर्वाङ्गचर्चा निजमणिवलितालङ्कृतिर् दिव्यताम्बू
लाग्र्यं प्राग्यस्ववस्त्रव्रततिर् इति बहु स्वात्मनैवोपयुज्य ।
गन्त्र्यो वाहाः समन्तात् परिजनजनताः स्पृह्यगृह्यादिवस्तून्य्
एतान्य् अन्यैः समर्प्य द्वयम् अभिहितवान् श्रीलगोलोकराजः ॥126॥

Транслитерация (IAST)

puṇḍraṁ pūrvāṅga-carcā nija-maṇi-valitālaṅkṛtir divyatāmbū-
lāgryaṁ prāgya-sva-vastra-vratatir iti bahu svātmanaivopayujya |
gantryo vāhāḥ samantāt parijana-janatāḥ spṛhya-gṛhyādivastūny
etāny anyaiḥ samarpya dvayam abhihitavān śrīla-goloka-rājaḥ ||126||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुण्ड्रंpuṇḍraṁтилаку,
पूर्वाङ्ग-चर्चाpūrvāṅga-carcāумащение груди,
निज-मणि-वलितालङ्कृतिर्nija-maṇi-valitālaṅkṛtirукрашения со своими самоцветами,
दिव्यताम्बू-divyatāmbū-дивный
लाग्र्यंlāgryaṁлучший бетель,
प्राग्य-स्व-वस्त्र-व्रततिर्prāgya-sva-vastra-vratatirряд своих лучших одежд —
इतिitiтак
बहुbahuмногое
स्वात्मनैवोपयुज्यsvātmanaivopayujyaсам поднеся,
गन्त्र्योgantryoповозки,
वाहाःvāhāḥупряжки,
समन्तात्samantātвсюду
परिजन-जनताःparijana-janatāḥтолпы слуг,
स्पृह्य-गृह्यादिवस्तून्य्spṛhya-gṛhyādivastūnyжеланные дома и прочее —
एतान्य्etānyэто
अन्यैःanyaiḥчерез других
समर्प्यsamarpyaвручив,
द्वयम्dvayamдвоим
अभिहितवान्abhihitavānсказал
श्रील-गोलोक-राजःśrīla-goloka-rājaḥблаженный царь Голоки
Литературный перевод

Тилаку, умащение груди, украшения со своими самоцветами, дивный лучший бетель, ряд своих лучших одежд — многое поднеся сам, а повозки, упряжки, толпы слуг, желанные дома и прочее вручив через других, блаженный царь Голоки сказал обоим:

Версия

7b43ed689d1b · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами