Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.77
॥
Деванагари
यथार्कतप्तो जलबिन्दुर् इन्दुना
निदाघदग्धं विपिनं पयोमुचा ।
विषार्दितं वार्भवता विलोक्यते
सङ्गात् तथा त्वद्विरही त्वया व्रजः ॥77॥
Транслитерация (IAST)
yathārka-tapto jala-bindur indunā
nidāgha-dagdhaṁ vipinaṁ payomucā |
viṣārditaṁ vārbhavatā vilokyate
saṅgāt tathā tvad-virahī tvayā vrajaḥ ||77||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथार्क-तप्तोyathārka-taptoкак опалённую солнцем
जल-बिन्दुर्jala-bindurкаплю воды
इन्दुनाindunāлуна,
निदाघ-दग्धंnidāgha-dagdhaṁсожжённый зноем
विपिनंvipinaṁлес
पयोमुचाpayomucāтуча,
विषार्दितंviṣārditaṁмучимого ядом
वार्भवताvārbhavatāнектар,
विलोक्यतेvilokyateвидит,
सङ्गात्saṅgātот встречи
तथाtathāтак
त्वद्-विरहीtvad-virahīразлучённую с Тобой
त्वयाtvayāТобой
व्रजःvrajaḥВраджа
Литературный перевод
как луна — каплю, опалённую солнцем, туча — лес, сожжённый зноем, нектар — отравленного, так и Ты при встрече увидишь Враджу, разлучённую с Тобой».
Версия
36c416af04b1 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен: каждое сравнение — лекарство для своей беды.