Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.98
॥
Деванагари
यद्यपि गोपाः सम्यक् परिचरितुं त्वां न तर्हि शक्ष्यन्ति ।
तद् अपि न तत्प्रमदामृतभोगास् त्वामी सदैव पोक्ष्यन्ति ॥98॥
Транслитерация (IAST)
yadyapi gopāḥ samyak paricarituṁ tvāṁ na tarhi śakṣyanti |
tad api na tat-pramadāmṛta-bhogās tvāmī sadaiva pokṣyanti ||98||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्यपिyadyapiхотя
गोपाःgopāḥпастухи
सम्यक्samyakкак следует
परिचरितुंparicarituṁслужить
त्वांtvāṁТебе
नnaне
तर्हिtarhiтогда
शक्ष्यन्तिśakṣyantiсмогут,
तद् अपिtad apiвсё же
नnaне
तत्-प्रमदामृत-भोगास्tat-pramadāmṛta-bhogāsвкушения нектара их радости
त्वामीtvāmīТебя эти
सदैवsadaivaникогда
पोक्ष्यन्तिpokṣyantiоставят
Литературный перевод
„Хоть пастухи тогда и не смогут служить Тебе как следует, эти вкушения нектара их радости никогда Тебя не оставят“.
Версия
c19238d0fef9 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.