Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.73
॥
Деванагари
अथ रामस् तु द्विविदं रामसेनाग्राम् अग्रामण्यं विदन्न् अपि हनिष्यति । यथा च कथयिष्यन्ति—
आश्रित्य रामं द्विविदः स्वेच्छया नरकं श्रितः ।
इति तन्निष्कृतिं कुर्वन् रामोऽन्यस् तम् अदण्डयत् ॥73॥
Транслитерация (IAST)
atha rāmas tu dvividaṁ rāma-senāgrām agrāmaṇyaṁ vidann api haniṣyati | yathā ca kathayiṣyanti—
āśritya rāmaṁ dvividaḥ svecchayā narakaṁ śritaḥ |
iti tan-niṣkṛtiṁ kurvan rāmo’nyas tam adaṇḍayat ||73||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आश्रित्यāśrityaприбегнув
रामंrāmaṁк Раме,
द्विविदःdvividaḥДвивида
स्वेच्छयाsvecchayāпо своей воле
नरकंnarakaṁк Нараке
श्रितःśritaḥпримкнул;
इतिitiпотому,
तन्-निष्कृतिंtan-niṣkṛtiṁискупление того
कुर्वन्kurvanсовершая,
रामोऽन्यस्rāmo’nyasдругой Рама
तम्tamего
अदण्डयत्adaṇḍayatпокарал
Литературный перевод
А Рама убьёт Двивиду, хоть и зная, что тот был первым в войске Рамы. Как будут рассказывать: „Двивида, прибегнув к Раме, по своей воле примкнул к Нараке; и, совершая искупление за это, его покарал другой Рама“.
Версия
3e1ed6a7d700 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двивида — обезьяна из войска Рамачандры, позже друг демона Нараки. Ср. там же, гл. 67.