Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.51
॥
Деванагари
तव स्वभावेनाकृष्टा स्वस्य वा त्वयि केशव ।
कृष्येय चेद् बलाद् अन्येनासून् मध्ये जहाम्य् अहम् ॥51॥
Транслитерация (IAST)
tava svabhāvenākṛṣṭā svasya vā tvayi keśava |
kṛṣyeya ced balād anyenāsūn madhye jahāmy aham ||51||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तवtavaТвоей
स्वभावेनाकृष्टाsvabhāvenākṛṣṭāприродой притянутая
स्वस्यsvasyaсвоей
वाvāили
त्वयिtvayiк Тебе,
केशवkeśavaКешава,
कृष्येयkṛṣyeyaбуду увлечена
चेद्cedесли
बलाद्balādсилой
अन्येनासून्anyenāsūnдругим — жизнь
मध्येmadhyeпосреди [пути]
जहाम्य्jahāmyоставлю
अहम्ahamя
Литературный перевод
„Кешава, я притянута к Тебе Твоей природой — или своей; если же другой силой увлечёт меня, я расстанусь с жизнью посреди пути“.
Версия
137d49c349c0 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами