Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.3
॥
Деванагари
किं बहुना तदनुभवे च तासां भावनेयम्—
उत्पत्तिर् अक्ष्णोर् अभितो न सत्फला
याभ्यां न तस्याद्भुतरूपम् ईक्षितम् ।
हा कर्णयोर् अप्य् अलम् अर्थदा न सा
याभ्यां श्रुतं नैव हरेः सुभाषितम् ॥3॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ bahunā tad-anubhave ca tāsāṁ bhāvaneyam—
utpattir akṣṇor abhito na sat-phalā
yābhyāṁ na tasyādbhuta-rūpam īkṣitam |
hā karṇayor apy alam arthadā na sā
yābhyāṁ śrutaṁ naiva hareḥ subhāṣitam ||3||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्पत्तिर्utpattirрождение
अक्ष्णोर्akṣṇorглаз
अभितोabhitoвовсе
नnaне
सत्-फलाsat-phalāплодоносно,
याभ्यांyābhyāṁкоторыми
नnaне
तस्याद्भुत-रूपम्tasyādbhuta-rūpamЕго дивный облик
ईक्षितम्īkṣitamувиден;
हाhāах,
कर्णयोर्karṇayorушей
अप्य्apyи
अलम्alamвовсе
अर्थदाarthadāполезно
नnaне
साsāоно,
याभ्यांyābhyāṁкоторыми
श्रुतंśrutaṁуслышана
नैवnaivaне
हरेःhareḥХари
सुभाषितम्subhāṣitamпрекрасная речь
Литературный перевод
Да что говорить — переживая Его, они думали так: «Бесплодно рождение глаз, если они не видели Его дивного облика; ах, бесполезно и рождение ушей, если они не слышали прекрасной речи Хари».
Версия
5ab76fa60931 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 21: «Для имеющих глаза высший плод — видеть лица Кришны и Баларамы».