किम् अन्यद् वा विन्यसितव्यम् । तेन तथा ते नन्दिता यथा सर्वेऽपि स्वयं सपर्वप्रायतया तं प्रार्थयामासुः ।
तदुपभोगतृष्णया चिरपालितसुकुमारकौमारकुसुमानां सुरवल्लीसमतासुषमाणाम् इव लब्धचरतदीयसंश्लेषाणाम् आभीरकुमारीविशेषाणाम् अङ्गीकाराय ।
श्रीमान् बलदेवश् च यथावद् एव तथा वलयामास । वलयित्वा च व्रजं प्रति प्रवलितानुजागमनविश्वासः स्वप्रेयसीर् इहैव विहाय द्वारकाम् अपि निश्चिन्त इव चलिष्यति । आगत्य च द्वारकां त्वाम् अपि सान्त्वयिष्यति । यथाकर्तव्यावशेषं विधाय व्रजश्लेषम् अवाप्स्यति ।
kim anyad vā vinyasitavyam | tena tathā te nanditā yathā sarve’pi svayaṁ saparva-prāyatayā taṁ prārthayāmāsuḥ |
tad-upabhoga-tṛṣṇayā cira-pālita-sukumāra-kaumāra-kusumānāṁ sura-vallī-samatā-suṣamāṇām iva labdha-cara-tadīya-saṁśleṣāṇām ābhīra-kumārī-viśeṣāṇām aṅgīkārāya |
śrīmān baladevaś ca yathāvad eva tathā valayāmāsa | valayitvā ca vrajaṁ prati pravalitānujāgamana-viśvāsaḥ sva-preyasīr ihaiva vihāya dvārakām api niścinta iva caliṣyati | āgatya ca dvārakāṁ tvām api sāntvayiṣyati | yathā-kartavyāvaśeṣaṁ vidhāya vraja-śleṣam avāpsyati |
размер не определён
Что ещё сказать? Он так их обрадовал, что все сами, будто на празднике, стали просить его — о том, чтобы он принял особых юных пастушек, что, жаждая его, долго берегли цветок нежного девичества, прекрасных, как небесные лианы, и прежде уже знавших его объятия. И блаженный Баладева как подобает обратился к ним. А затем, веря, что младший брат придёт во Враджу, оставит своих любимых здесь же и будто беззаботно отправится в Двараку. Придя в Двараку, он утешит и Тебя. А Ты, закончив оставшиеся дела, обретёшь объятия Враджи».
b2e82250e779 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен. Ср. там же: Баларама два месяца провёл во Врадже, играя с пастушками.