VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Гопала-чампу
Исполнение всех желаний1.33.5Джива Госвами
2418 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.5
॥
Деванагари

इति ।
कदाचिच् च—
साङ्गालिङ्गनलङ्गिमेऽङ्गवलयासङ्गेऽपि शार्ङ्गी तदा
गोपीनां स्फुरति स्म दूरगतया प्रेमापगापूरतः ।
यस्माद् उत्कलिकाकलापवलनावृत्तिं बहिर् लुम्पती
स्वप्नाभां दिशती शतीम् अपि दृशि स्फूर्तिं मुहुर् लुम्पति ॥5॥

Транслитерация (IAST)

iti |
kadācic ca—
sāṅgāliṅgana-laṅgime’ṅga-valayā-saṅge’pi śārṅgī tadā
gopīnāṁ sphurati sma dūra-gatayā premāpagā-pūrataḥ |
yasmād utkalikā-kalāpa-valanā-vṛttiṁ bahir lumpatī
svapnābhāṁ diśatī śatīm api dṛśi sphūrtiṁ muhur lumpati ||5||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साङ्गालिङ्गन-लङ्गिमेऽङ्ग-वलया-सङ्गेऽपिsāṅgāliṅgana-laṅgime’ṅga-valayā-saṅge’piдаже в прелести объятия всем телом, в кольце рук,
शार्ङ्गीśārṅgīНосящий лук Шарнгу
तदाtadāтогда
गोपीनांgopīnāṁдля гопи
स्फुरति स्मsphurati smaявлялся
दूर-गतयाdūra-gatayāбудто далёким
प्रेमापगा-पूरतःpremāpagā-pūrataḥот половодья реки любви;
यस्माद्yasmādведь
उत्कलिका-कलाप-वलना-वृत्तिंutkalikā-kalāpa-valanā-vṛttiṁтечение сонма томлений
बहिर्bahirснаружи
लुम्पतीlumpatīстирая,
स्वप्नाभांsvapnābhāṁподобное сну
दिशतीdiśatīявляя,
शतीम्śatīmи сотню
अपिapiдаже
दृशिdṛśiв глазах
स्फूर्तिंsphūrtiṁвидений
मुहुर्muhurто и дело
लुम्पतिlumpatiстирает
Литературный перевод

Так. А порой — даже в прелести объятия всем телом, в кольце рук, Носящий Шарнгу казался гопи далёким — от половодья реки любви: она, стирая снаружи течение сонма томлений и являя всё как сон, то и дело стирает в глазах даже сотни видений.

Версия

20d2f115614d · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 1.33.4

Листайте стихи клавишами