Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.66
॥
Деванагари
युक्तम् एव तत्—
अजनाशम् असौ नष्टो जीवनाशं ननाश च ।
ऊर्ध्वशोषं स चाशुष्यत् कृष्ण यस् त्वत्पराङ्मुखः ॥66॥
Транслитерация (IAST)
yuktam eva tat—
ajanāśam asau naṣṭo jīvanāśaṁ nanāśa ca |
ūrdhva-śoṣaṁ sa cāśuṣyat kṛṣṇa yas tvat-parāṅmukhaḥ ||66||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अजनाशम्ajanāśamтак, что и людей не осталось,
असौasauон
नष्टोnaṣṭoпогиб,
जीवनाशंjīvanāśaṁс потерей жизни
ननाशnanāśaсгинул
चcaи,
ऊर्ध्व-शोषंūrdhva-śoṣaṁзасохнув сверху,
सsaон
चाशुष्यत्cāśuṣyatи иссох —
कृष्णkṛṣṇaКришна,
यस्yasкто
त्वत्-पराङ्मुखःtvat-parāṅmukhaḥот Тебя отвернулся
Литературный перевод
И это уместно: „Кришна, кто отвернулся от Тебя, тот погиб так, что и людей не осталось, сгинул вместе с жизнью и засох с верхушки“».
Версия
3c3563936e52 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Грамматическая игра: особые обороты Панини «погиб без людей», «иссох сверху».