Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.114
॥
Деванагари
गतानाम् उत्पत्त्या त्वयि रतिम् अपि त्वद्विवहनान्
निरस्तानां त्वत्प्राप्त्यभिलषितसंन्यस्तजगताम् ।
अमूषाम् उत्कण्ठा यदि हतफला तर्हि वलतां
कथं वा विश्वासस् त्वयि मुरहरास्माकम् अभितः ॥114॥
Транслитерация (IAST)
gatānām utpattyā tvayi ratim api tvad-vivahanān
nirastānāṁ tvat-prāpty-abhilaṣita-saṁnyasta-jagatām |
amūṣām utkaṇṭhā yadi hata-phalā tarhi valatāṁ
kathaṁ vā viśvāsas tvayi muraharāsmākam abhitaḥ ||114||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गतानाम्gatānāmтех, кто пришёл
उत्पत्त्याutpattyāот рождения
त्वयिtvayiк Тебе
रतिम्ratimк любви,
अपिapiно
त्वद्-विवहनान्tvad-vivahanānот свадьбы с Тобой
निरस्तानांnirastānāṁотторгнутых,
त्वत्-प्राप्त्य्-अभिलषित-संन्यस्त-जगताम्tvat-prāpty-abhilaṣita-saṁnyasta-jagatāmоставивших мир в жажде обрести Тебя, —
अमूषाम्amūṣāmих
उत्कण्ठाutkaṇṭhāтомление
यदिyadiесли
हत-फलाhata-phalāбесплодно,
तर्हिtarhiтогда
वलतांvalatāṁпусть держится
कथंkathaṁкак
वाvāже
विश्वासस्viśvāsasвера
त्वयिtvayiв Тебя,
मुरहरास्माकम्muraharāsmākamГубитель Муры, наша
अभितःabhitaḥвокруг?
Литературный перевод
если томление тех, кто от рождения полюбил Тебя, но был отторгнут от свадьбы с Тобой и оставил весь мир в жажде обрести Тебя, окажется бесплодным, — как же, Губитель Муры, устоит наша вера в Тебя?»
Версия
6f3df7208efc · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами