Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.41
॥
Деванагари
किं च—
आयास्यामीति किं जल्पेद् बद्धः प्रणयरज्जूभिः ।
येन बद्धस् तु तस्येच्छाम् अनिच्छां चानुयाति सः ॥41॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca—
āyāsyāmīti kiṁ jalped baddhaḥ praṇaya-rajjūbhiḥ |
yena baddhas tu tasyecchām anicchāṁ cānuyāti saḥ ||41||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आयास्यामीतिāyāsyāmīti„приду“ —
किंkiṁчто
जल्पेद्jalpedскажет
बद्धःbaddhaḥсвязанный
प्रणय-रज्जूभिःpraṇaya-rajjūbhiḥверёвками любви?
येनyenaкем
बद्धस्baddhasсвязан
तुtuже,
तस्येच्छाम्tasyecchāmтого желанию
अनिच्छांanicchāṁи нежеланию
चानुयातिcānuyātiи следует
सःsaḥон
Литературный перевод
И ещё: „Что может сказать „приду“ связанный верёвками любви? Он лишь следует желанию и нежеланию того, кем связан“.
Версия
9c281fcb77f2 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами