Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.111
॥
Деванагари
राहुग्रासाद् इव शशिकला वारिदाद् ऋक्षमाला
वर्षाधर्षात् पुलिनरुचयः स्पर्शनाद् दीपलक्ष्म्याः ।
निष्क्रम्यामूः परपरिभवात् तत्क्षणं विन्दमानाः
कान्तिं स्वीयां नयनकदनं मोचयेयुर् जनानाम् ॥111॥
Транслитерация (IAST)
rāhu-grāsād iva śaśi-kalā vāridād ṛkṣa-mālā
varṣādharṣāt pulina-rucayaḥ sparśanād dīpa-lakṣmyāḥ |
niṣkramyāmūḥ para-paribhavāt tat-kṣaṇaṁ vindamānāḥ
kāntiṁ svīyāṁ nayana-kadanaṁ mocayeyur janānām ||111||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राहु-ग्रासाद्rāhu-grāsādиз пасти Раху
इवivaкак
शशि-कलाśaśi-kalāсерп луны,
वारिदाद्vāridādиз-за тучи
ऋक्ष-मालाṛkṣa-mālāгирлянда звёзд,
वर्षाधर्षात्varṣādharṣātот натиска дождей
पुलिन-रुचयःpulina-rucayaḥкраса отмелей,
स्पर्शनाद्sparśanādот касания —
दीप-लक्ष्म्याःdīpa-lakṣmyāḥкраса светильника,
निष्क्रम्यामूःniṣkramyāmūḥвыйдя, они
पर-परिभवात्para-paribhavātиз-под чужого унижения
तत्-क्षणंtat-kṣaṇaṁв тот же миг
विन्दमानाःvindamānāḥобретая
कान्तिंkāntiṁсияние
स्वीयांsvīyāṁсвоё,
नयन-कदनंnayana-kadanaṁмуку глаз
मोचयेयुर्mocayeyurснимут
जनानाम्janānāmу людей
Литературный перевод
как серп луны из пасти Раху, как гирлянда звёзд из-за тучи, как краса отмелей после натиска дождей, как огонь светильника от касания фитиля, — они, выйдя из-под чужого унижения и тотчас обретя своё сияние, снимут муку с глаз людей.
Версия
ebd2a13ca67a · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.