Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.108
॥
Деванагари
बुधिताः पैतृकजनता
बुद्धाः श्वशुराभिमानिनो लोकाः ।
मानिताः सर्वेऽप्य् अस्माभिर्
न मतो धर्मस् तु केनापि ॥108॥
Транслитерация (IAST)
budhitāḥ paitṛka-janatā
buddhāḥ śvaśurābhimānino lokāḥ |
mānitāḥ sarve’py asmābhir
na mato dharmas tu kenāpi ||108||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बुधिताःbudhitāḥвразумлены
पैतृक-जनताpaitṛka-janatāродные отцы,
बुद्धाःbuddhāḥпоняли
श्वशुराभिमानिनोśvaśurābhimāninoмнящие себя свёкрами
लोकाःlokāḥлюди,
मानिताःmānitāḥпочтены
सर्वेऽप्य्sarve’pyвсе
अस्माभिर्asmābhirнами,
नnaне
मतोmatoпризнан
धर्मस्dharmasдолг
तुtuже
केनापिkenāpiникем
Литературный перевод
родня отцов вразумлена, мнящие себя свёкрами всё поняли, мы почтили всех — а долга нашего так никто и не признал.
Версия
68480910dd96 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.