Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.34
॥
Деванагари
पापकंसे चापवर्गम् इते—
वधार्हस्यापि कंसस्य स्त्रीणां दृग्वारिबिन्दवः ।
धरण्यां निपतिष्यन्ति द्रावयिष्यन्ति हृत् तव ॥34॥
Транслитерация (IAST)
pāpa-kaṁse cāpavargam ite—
vadhārhasyāpi kaṁsasya strīṇāṁ dṛg-vāri-bindavaḥ |
dharaṇyāṁ nipatiṣyanti drāvayiṣyanti hṛt tava ||34||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वधार्हस्यापिvadhārhasyāpiхоть и достойного смерти
कंसस्यkaṁsasyaКамсы
स्त्रीणांstrīṇāṁжён
दृग्-वारि-बिन्दवःdṛg-vāri-bindavaḥкапли слёз
धरण्यांdharaṇyāṁна землю
निपतिष्यन्तिnipatiṣyantiупадут
द्रावयिष्यन्तिdrāvayiṣyantiрастопят
हृत्hṛtсердце
तवtavaТвоё
Литературный перевод
А когда грешный Камса обретёт освобождение — „капли слёз жён Камсы, хоть он и достоин смерти, упадут на землю и растопят Твоё сердце“».
Версия
eff5f7ccbc46 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. там же, гл. 44: плач жён Камсы.