Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.10
॥
Деванагари
पुनः प्रेयसीर् अनुसन्धाय—
यस्मिन्न् आरोपिता हारास् तासां हन्त मया हृदि ।
साम्राज्यं हा करिष्यन्ति तस्मिन्न् अप्य् अस्रबिन्दवः ॥10॥
Транслитерация (IAST)
punaḥ preyasīr anusandhāya—
yasminn āropitā hārās tāsāṁ hanta mayā hṛdi |
sāmrājyaṁ hā kariṣyanti tasminn apy asra-bindavaḥ ||10||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्मिन्न्yasminnна которую
आरोपिताāropitāнадеты
हारास्hārāsожерелья
तासांtāsāṁих
हन्तhantaах,
मयाmayāмною
हृदिhṛdiна грудь,
साम्राज्यंsāmrājyaṁцарство
हाhāувы,
करिष्यन्तिkariṣyantiустроят
तस्मिन्न्tasminnна ней
अप्य्apyже
अस्र-बिन्दवःasra-bindavaḥкапли слёз
Литературный перевод
И снова, думая о любимых: «Ах, на их груди, куда Я надевал ожерелья, увы, воцарятся капли слёз».
Версия
f6f65c99aa37 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами